After struggling all day yesterday, I finally got my typo installs going on Lighttpd with Apache passthough. I think it was the virtual server aspect that kept messing me up, but after 4 hours yesterday, I somehow got it going after 30 seconds of work this morning.

Typo feels much faster now than when it was running on plain Apache2 + FCGI.